カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
最新のトラックバック
ライフログ
検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2006年 04月 07日
フランス語と日本語のエシャンジュを始めました!
つい先日のこと。洗濯はいつも、近くのコインランドリーでしてるんですね。 で、待ってる間は、暇なので、本を読んだり宿題をやったりして過ごしています。 あたしがいつも使うコインランドリーには、アノンスがぺたぺた貼り付けてあるんですが、 いつもはそんなに気にせず、横目でなんとなく眺める程度。 でも、その日は、ちょっと気がむいて何の気もなしに眺めていたんですね。。。 そしたら、日本語ではってあるものが・・・。 私はあなたの言語を学びたい。~~~。前もってありがとう! と、いかにも翻訳ソフトな日本語。 うーん、でもあたしのフランス語じゃ到底難しいだろうなあ・・・と、別にその程度の反応な私。 が!その後洗濯が終わるのを待ちながら、考えた! ここのランドリーを使う日本人なんて私ぐらいかも。 いつもは気にしないアノンスをたまたま見て、これを見つけたということは、何か縁があるのかも!と連絡だけでもしてみることにしました。 無理そうだったら、上のクラスの子を紹介すればいいかなあ・・・なんて軽い気持ちで。 メールで連絡を取って、会うことになり・・・。やはり、知らない人と会うのはドキドキしますね。 この時点では男の子なのか女の子なのかも分からない状態ですもん。 まあ、おそらく漫画やアニメが好きなオタクなんだろうな・・・って考えながら。 待ち合わせは・・・。ちょっと場所がすれ違ってしまったみたいで、待つこと30分。 そろそろ帰ろうかなあ・・とメールを打っていたら、電話がきました。 うまくしゃべれずにうーうー言っていたら、ちょっと待っててください!と、なんと流暢な日本語が。 日本語わかるんですか?と聞いたら、分かりません!と、でもちゃんときれいな日本語でお返事が返ってきました。 その後はカフェで、フランス語と日本語でおしゃべり。 どうして日本語を?ときいたら、説明するのは難しいけど、黒澤と北野武が好きで・・・といってました。ほほー。おたくを想像しちゃって失礼! ずいぶん流暢に日本語をしゃべるのですが、独学でテキストと付属のCDで勉強しただけだそう。 すごいねーーー。 が!そのテキスト、見せてもらったんだけど、例文が面白すぎる!!! 例えば、1ページ目。 Dans le Shinkansen すいません!今何時ですか? ええっと、ええっと、4時半です。 じゃあ、到着まであと3時間ですね。 はい。 ちなみにいちおローマ字で書いてあります。 次。私のかばん。 あのー、わたしのかばんが・・・。 なに? わたしのかばんが無いんです。 どんなかばんですか? あ!あそこ、あそこにあるのがそうです!! それは、俺のだ!! 次。 見て! どこを? あそこの男!あそこの眼鏡の男が私たちを見てる!! えっ! さっきから見てるのよ! あの人はやくざです! 見せてもらいながら、どうしようかと思っちゃいましたよ・・・・・。 作った人に聞きたい! これは、どこで使う会話の例文なんでしょうか????? 今思い出しても笑えてくるよーーー。 なんだかんだと話が尽きることもなく、彼も教えなくっちゃ!という気持ちがあるのか、 私の、単語の羅列会話をちゃんと直してくれたりと、今まで接したフランス人のなかでは、 一番勉強になるかも! いやー、これで私のフランス語もサバミューになっていくといいなーーー。 彼、お父さんがモロッコの人でお母さんがフランス人なんだそう。で、、フランスで生まれて育ったそうです。 すごく背が高いのでそれを言ったら、バスケットの選手なんだって! 納得、感じのいい好青年でした。私の年齢知ったら驚くだろうなー。聞かれなかったけどね。 ということで、頑張ります! まずは、おはようなどの挨拶をやっていこうと思います。 あとは、私がフランス語を学んだ手順で、文法をおりまぜながら。 私は、しゃべること・・・会話が苦手なのでおそらく教えるのにフランス語を使うこと事態が勉強になるとおもわれますねー。 どうなることやら・・・しょうしょう不安もあるけれど。。。
by norikomugi31
| 2006-04-07 07:39
| フランス生活
|
ファン申請 |
||